３ 《YOUTH》
歌詞を解釈する
このアルバムは、Japanese Ver. と日本オリジナル曲で構成されています
BTS は時代によって音楽が変化しているのだけど、私はこの頃の音楽、そしてこのアルバム《YOUTH》が好きです(^^)/
９ Wishing on a star
10 Butterfly -Japanese Ver.-
11 FOR YOU
12 I NEED U (Japanese Ver.)
13 EPILOGUE : Young Forever -Japanese Ver.-
９曲目を選択し、↑この曲順のまま13曲目まで再生するのが好きです～
メロディや編曲、歌詞がステキな曲は他のアルバムにもたくさんあります
だけど、私がこのアルバムをよく聴く理由は、「きれいだな～」と感じる音で録音されているからなのだと思います
音がバランス良く響き、ボーカルの繊細な表現が心に染みます
タイトル曲が多く集まっているアルバム、ということもあるのかもしれないですが、いろいろな音が心地よく感じられます
以前は歌詞を重要視していなくて、聴こえ方がきれいだったら、それが好きな曲になっていました
私が特に好きなのは、日本オリジナルの３曲と♪Butterfly -Japanese Ver.- です
この４曲は、何回も再生している曲です
あらためて、このアルバムの歌詞を見てみると…
うわ～！なぜ私は気付かなかったんだ～？と思うことばかりです…
考えていなかったんです～
♪ Wishing on a star
この曲、音がきれいです！
描くStory
叶うようにWishing on a star
思い続けよう
星をなぞるように
何度も願うよI can’t wait
掴みたいから
Wishing on a star
描く物語があって、それが叶うように願っています
I can’t wait 待てないくらい、何度も強く願っています
どんな物語なのかは、この部分からは分かりません
Woh Star
君を想うこのNight
Woh Star
明るく輝きShine
そうさ君は最高さ
夢があれば心配もない
信じれば光るのさ
未来の真珠よ Right, right alright
疲れたならば休みながら
進めるはずさ だからMy baby
例え先がパンドラでもね希望ある
だからMy baby
恐れずありのまま Uh
その鼓動が響くなら Uh
変わらずでかい夢見続けて
また輝くから Baby
・・・
思うほどきっと届く
Wishing on a star
I’ｍ wishing on a star for you
My baby と歌っているので、大事に思う人へ語り掛けているのだと思います
ここで、また私の頭がボカン！となります…
星 ＝ 君 ？
君 ＝ 大事な他人 ？
君 ＝ 自分たち自身（自分を客観視している） ？
いろんな解釈ができてしまいます
一番最後（SUGA のパート）にこのような歌詞があります
You can be a star, you can be a star
忘れるな 先を明るく照らすから
Like a star
君は星になれる
「先を明るく照らす」というのは、「未来を明るくできる」っていうことだと思います
星のように未来を明るく照らす存在になれる、ということを忘れてはいけないんですね！
ARMY に向けて呼びかけているようにも解釈できるし、「音楽で表現し続けたら人々の星になれる」という BTS 自分たち自身に呼びかけているようにも解釈できます
でも…
BTS は輝く星だと思うので、やはり、ARMY に呼び掛けているのかな～と私は考えています
おそらく BTS は、自己理解ができているのではないかと思います
だって、BTS は表現しているから、きらきら輝く星です🌟
つまり、人間らしい人間です！
光るもの、エネルギーのあるものとして、「星」や「真珠」に例えているのだと思います
未来の真珠に「信じれば光るのさ」と歌い、「星になれるよ」と歌っている
だから、まだ光っていないのだと思います
どの解釈にしても、光り輝くエネルギーを生み出すには、夢を持つこと、信じること、希望を持ち続けることが大事というメッセージが込められているのだと思います
「すべてはエネルギーでできている」というエネルギー哲学の考え方に近いのかもしれないです…
「信じれば光る」というのは、「思考は現実化する」という量子力学の言葉と似ているような…（使っている単語は違うけど、量子力学の世界と近いと思っています）
意識はフォトン！
光るというのは、人間らしい姿でいることなのだと思います
自分の中から、エネルギーを生み出して表現することなのだと思います
つまり、「まだエネルギーを出していないのだから、輝こう！」って歌っているんですね～
「一緒に照らそう！」という ONF のメッセージと同じような意味だと考えることができます
エネルギーを出していないもの（恒星ではない星・反射して光る星） ＝ アンドロイド
エネルギーを出して輝くもの（恒星・自ら光る星） ＝ 人間
この歌は「エネルギーを出す輝く星になれるよ」という歌であり…
星に願いを込めているんですよね～
今はまだ表現していないから、輝いていない星♪Asteroid なのかもしれないですね
表現しないと、Asteroid になってしまうのです！
お互いに！
単語や表現方法は違っていても、同じような意味になっています
芸術的才能のある人々、天才と呼ばれる人々は、表現方法が巧みです
だから、こうやって人を感動させる音楽を創り、言葉で大事なことを伝えてくれているわけです
こういう方々は、輝くStar なんですね～！
自分の内側にあるエネルギーを表現しているのが、輝く Star なのです！
つまり、この曲、裏を返すと、「表現しない状態というのは、輝いていないのだ」ということを歌っているのだと思います
「自分の中からエネルギーを出して輝く星になる」というのは、「愛する人と一緒に表現する」ということを言っているのだと思います
Right, right alright
これ…、歌詞を見ていない時には、light（光・明かり）だと思ってました～！（ R と L の発音の違いが、私には分かりません…）
right って、形容詞、副詞、名詞、動詞 いろいろな意味を持つ単語なんですね～
この歌詞に合いそうな意味をピックアップしてみると…
（法律・道徳的に）正しい行為［考え］，正義，正しさ，正当性，公正［公平］さ
【当然の権利】（正しい規範を実現する）権利，人権〈事を〉（規範に照らして）正す，是正する，正しい状態［秩序，関係］に戻す，改善する；〈人を〉正当に取り扱う，救済する
〈物を〉正しく［まっすぐに］立てる，起こす
goo辞書より抜粋
正しいことが何なのか、何を大事にしなくてはならないのか、自分自身の頭で考えて行動する
このように解釈できます
自分自身を信じ、正しさを貫いて、意志を表して輝くのが、Star なのですね～！
Right, right alright
正義、正しさ、分かった！！
というようなことでしょうかね～！
I’ｍ wishing on a star for you
あなたのために、星に祈っています
という訳でいいのかな…？
Spit a million, billion bars
Yeah I’m wishin’ on a star
Keep your dreaming hard
Just no mattar where you are
I’m running with my heart
Keepin’ my feet in the Mars and
No matter how it far
I’ll be always restartin’
≪日本語訳≫
何万、何億の小節を吐き出す
そう、星に願いを込めて
夢を強く持ち続けてよ
あなたがどこにいても関係ない
心を込めて進んでいくよ
火星に足を踏み入れ続けて
どんなに遠くても
いつでも再起動するよ
この RM のラップパート部分の日本語訳は、Google 翻訳が中心です
ちょっと不自然ですけど…
「火星に足を踏み入れ続けて」というのは、面白い表現だな～と思っています
これって、人類の進化でもあるから、意訳すると、「新しいことに挑戦し続ける」って意味なのかな～？？？？
私が重要視しているのは、次の部分です
堪えてでも 進むけれど
例えこの涙枯れ果てても
そう ありのままで 俺のままで
歌えるなら何も辛くはない
「自分のありのままで歌えるなら、何も辛くはない」
歌い続けていたいという強い思いが込められています
そして、この直後に「♬描くStory～」と繋がっています
つまり、ありのままで歌うことを強く願っている歌である、というのが想像できます
「ありのままで歌う物語を描いている」
というのが、この曲の私の解釈です
【2023.08.13】
そういえば… 星つながりで考えると、♪ THE STARS も日本オリジナル曲でしたね～！
歌詞をサラッと見ていたら…
かなり重要な歌詞だった～～～～(-_-;)
全ての楽曲にメッセージは含まれていますが、日本オリジナル曲や Japanese ver. はメッセージ性が強く、ストーリーになっていますね～
日本の ARMY が光る星となることを信じているのだと、私は解釈しちゃってます～💗
We wanna get errthing
（エラーを起こしたい）
・・・
夢はフリーサイズ
目指す広い空を
胸の中はそう！
デカい天の川
ON THE FLOW（流れに乗って）！
BTS がエラーにしたいものは何でしょう？
ONF と同じようなメッセージですね🌟
そして… この曲は…
ぶつける弾丸が、何のことかも歌っているんです！フフフ～♬
世界に向け POW POW！
LIKE A SHOT GUN！
星をなぞるように、何度も、待てないくらい願っています
ありのままで 俺のままで
歌えるなら何も辛くはない
この言葉、大事なので、ちょっと覚えておいてくださいね～(^^♪
♪ Butterfly -Japanese Ver.-
2016 BTS LIVE ＜花様年華 on stage : epilogue＞ ~Japan Edition~の♪Butterfly （白シャツ黒ズボンの衣装でのパフォーマンス）のエネルギー…
伝わってくるものが大きくて、何回リピートしたかな～
BTS のパフォーマンスの中で、私が一番多く観ているのがこのパフォーマンスだと思います（「大事な人にそばにいてほしいんだろうな～」くらいにしか、歌詞については考えていませんでした💦）
そういえば、《YOUTH》の２曲目、♪Run にも蝶が出てきます
ありのまま
走り出すのさ
傷だらけになっても
君となら笑えるから
・・・
また RUN RUN RUN
止まれはしないんだ
We RUN RUN RUN
まだ遠くたって
例え届かなくても
運命に嫌われても
思い出が枯葉の様
粉々になってく
遠い背中 追いかけまた
ただ君の元へ
まるで蝶追う様 夢の模様と
君の跡辿り
分かっていても 止まれないもう
どうやっても…
傷だらけになるって…
愛し合っていたら、どんな攻撃にも耐えられるんですね～
君となら笑えるから～♬
蝶というのは、掴めなくて、遠くに飛んで行ってしまうのだけど、追いかけたくなるものということのなのかな～
愛してしまうのだけど、なかなか自分のことを愛してくれない
自分の方に飛んできてくれない
自分の愛する気持ちとすれ違ってしまう、ということなのかもしれないですね～
でも、飛んできてくれたら、最高にハッピー！💗
♪Butterfly は、ARMY に向けて歌っていると解釈すると、とても深いです
BTS は、ファンをとても大事にしています
ARMY が、BTS の元に飛び込むことを望んでいます
今現在、BTS は… 思い出が枯葉のように粉々になってしまっているのだと私は想像しています
いろんなインタビューを読んでいると、人を喜ばせられるようになっていることで、本当に幸せを感じているんだな～ということが伝わってきます
《YOUTH》の最後の曲、♪ EPILOGUE : Young Forever -Japanese Ver.- の歌詞にもありますね～
RM と SUGA のインタビューは、「難しくて意味がよく分からないな～」「韓国語がぴったりの日本語に訳されていないのかもしれないな～」と思うことが度々あります
哲学的なことを言っていて、韓国語での話し言葉の表現が、深くて繊細なのだろうな～と私は想像しています
想像ですけど…
何もせずに今は
言葉も要らないから
笑顔見せてよ
本当に君なのか
全てが夢の様さ
まだ覚めないで
Is it true？ is it true？
You, you…
焦がれて怖くなる
Untrue Untrue
You, you, you…
【BTS】全てが夢の様さ まだ覚めないで
【ONF】現実は夢のようで手に掴めない（ MK ）
【BTS】焦がれて怖くなる
【ONF】♪Why なぜ君が好きなんだ
愛する気持ちは抑えられず、現実に掴まえることができない相手の愛を求めています
そばにいてずっと
僕の為ずっと
遠くなりそうで 逃げそうで
怖い位 辛い
このままずっと
時間よ止まって…
君が離れて
恋しくて
怖い位 辛い
「辛い」
さっき覚えていただいたフレーズにありましたよね～
ありのままで 俺のままで
歌えるなら何も辛くはない
BTS は、ありのままで歌えるなら、何も辛くないんです
ARMY にずっとそばにいてもらいたい
BTS のためにずっとそばにいてほしい
ARMY と離れて歌えなくなることが、怖いくらい辛いのです
自由を奪われることは、死も同然
人間でなくアンドロイドになるということは、生物ではなくなるから死ぬということです
他人に従うロボットになり、自分らしさを奪われるのですから
死も同然、怖いくらい辛いのです
考える人間は、大事な大事な自由を奪われる状態が、怖いくらい辛いのです！
人間でいられなくなるのですから…
アンドロイドには、この辛さは理解されません
大事なものが何なのか、考えないからです
従うこと（ルールを守ること）を当たり前だと刷り込まれ、刷り込まれたことを信じ続けるようにされ、苦痛を感じにくいようにされているからです
だから、私は、このブログで、学校がおかしな状態だということを伝えています
もっとはっきりと言ってしまうと、「学校で洗脳されて、考えないようにされている」ということなんですね
国家の歯車になるための刷り込みが行われ続けている、ということを私は伝えてきています
「私は考えていませんでした」「私は支配者です」「私は学ぶ心がなかった」とこのブログに書いてきました
これは、私を鏡にして考えてほしかったから、書いてきたことです
じゃあ、「自分は考えているのか」「自分は人の心を想像しているのか」「自分は誰かをフレームに入れようとしていないか」「自分は学ぼうとする心があるのか」ということを考えてほしかったからです
「芸術家は、人間らしい人間」です
芸術家は、物事の真実が見えるから、音楽から離れるという理不尽な状況の本質を見抜いています
「洗脳」って、ぞっとするような言葉ですよね
でも、刷り込みっていうのは、それに近いんですね
学校で、先生は、強制的に人の思想や主義を変えさせようとし、自由を奪っているからです
洗脳
洗脳（せんのう）またはブレインウォッシング（英: brainwashing）は、強制力を用いて人の思想や主義を根本的に変えさせる事。自分が洗脳されていることに気づけば洗脳でないと言うのは、把握がなされていれば脱洗脳をする事が可能という事である。
Wikipedia より抜粋
つまり、自己理解をすること、自分自身のいる社会のことを学び深く考えることで、「ルールを守る」という学校で刷り込まれたことが間違っていることに気付くことができます
脱洗脳ですね
考えないようにさせられていると、なかなか、脱洗脳できません
学ぼうとする心を持たないと、自分が洗脳されていることに気付けません
自分が自分のことを正しく把握することが、最初の一歩になります
そうすることで、目が覚めるのだと思います
《WAKE UP》BTS
「ルールを守ることを信じるのは、国家の歯車となるために洗脳された状態である」
「自分の心、大事な人の心を信じることが、本当は大事なんだ」
このことに自分が気付くことで、光る星となることができるんですね！
You can be a star！！
海辺のカフカ
胸が痛み音を出し
確かなのは何処も無い
My「海辺のカフカ」よ
向かわないで森へと
心の中、未だ君が巡るどんな時でも
想い溢れる夜の帳
この愛を永遠に
It’s all free for you
baby
「海辺のカフカ」村上春樹の名作が、この歌詞に出てきます（韓国語版でも同じです）
この物語は並行世界（パラレルワールド）で同時に話が進んでいき、それらが複雑に絡んでくるらしくて…
あらすじのブログをいくつか読ませていただきましたが… 「？？？？？？？？？？」
海辺のカフカというのは、深いゆえに、解釈がたくさん生まれている物語のようです
この部分の歌詞の意味は、今現在の私には解釈できません…
ONF の作った世界もパラレルワールドがあるんですよね…
パラレルワールドというのは、私にとって、とても難しい話でして…
パラレルワールドのことが分かったら、ONF の作った世界に隠れている奥深いメッセージがみつけられるのだと思っています
誰かに分かりやすく教えてもらいたい～！！
他人に頼るのではなく、自分で学ぼうとすることが大事！
It’s all free for you
永遠の愛
すべては自由なのです
自由なのが、人間なんです
♪ FOR YOU
これは、恋愛の歌ですね！MV もそんな感じですね～
こんなにきれいな曲が日本オリジナル曲だなんて、ありがたすぎます
愛っていうとすぐに恋愛を思い浮かべる方が多いのではないかと思うのですが、何かを大事に思う心は、全て愛なんですよね😊
解釈というのは、自由なんです～
私なりに自由に解釈をしてみると、離れている ARMY に向けてメッセージを送っているのかな～と
比喩表現なのだと私は考えています
すべて for you
答えなんて
なくていい全ては
君の笑顔の中にある
Truth
離れていても
心と心は繋がっている
Forever 君と
パンチの効いたボーカルの JIN がサビを最後に歌っているから、この曲が盛り上がっているような気がします
心と心は繋がっています
通路があるのだから、通路を通って、相手の心に飛び込むことができるはずなのです
BTS と ARMY は繋がっているんだから、飛び込めばよいのです！
大事にするのは、繋がっている「心」です
真心をみつけ、大事なものを実際に大事にすることです
♪EPILOGUE : Young Forever -Japanese Ver.-
この歓声も永遠じゃないものだから
それでもいたい共に
その声 この元に
永遠じゃなくてもまた歌い奏でる
変わらない今のままで
永遠に少年のままで
・・・
Forever
We are young
傷つき辛くても
目指す夢叶うまで
Forever ever ever ever
夢 希望 前進 前進
その『声』 この元に
BTS にエネルギーを生み出させるのは、ARMY の声なんですね～
「声援」と「真心の声」ですね！
辛くても…
ずっと、若々しいエネルギーを生み続けよう！
夢が叶うまで、心が通じて愛し合うまで、夢、希望、前進！
大丈夫だって いつかは GOOD DAY！
今日の目標は、♪ Not Today のことを書くことでしたが…
全然届きませんでした～！
♪ Not Today は Not Today！
というわけで、予告です！
次回は「♪ Not Today」について書きます
↑ 真実を見抜くと、この言葉は信用できないですぞ～～～
計画って、どうやって立つの？
・・・
この曲の解釈を通して、私が何を伝えようとしているのかを考えていただけたら、私は嬉しいです♬
私が書く前に、解釈してくださる方がいたら、私は Happy ～(^^♪
もうそろそろ、鍵となる方が現れて欲しいです～😊
鍵となる「力への意志」を思い出すことです！
私たちの本能にある、善くなりたいと思う「力への意志」です！
ONF や BTS の光となるには、鍵が必要です
ONF も BTS も、明るく照らすエネルギーを求めているんです
バス停で待っていますよ～♬
愛する蝶を待っていますよ～♬
『声』にするのは、魅力的なMC ですよ～♬
01 はじめに
02 たどり着くところは
03 《YOUTH》
04 防弾少年団とARMY
05 名前の意味
06 ♪ Not Today
07 RMの考え方
08 《WAKE UP》
09 同じような考え方
10 葛藤するはず！
11 FACE MYSELF
12 LOVE MYSELF
13 歴史を学び合おう！