どれが近いの？

字幕が欲しい！！

私は韓国語を毎日聞いていますが、時々単語が聞き取れる程度です

文字はパッチムの段階で難しくて、それ以上進めず…

ONF の世界を知るためには、字幕に頼っています

ONF がわちゃわちゃと楽しそうにしている姿が、 YouTube 等でもたくさんアップされていますが、日本語字幕付きは、ほんの一握り

「会話の内容が知りたい！！」と、韓国語の動画をとても悔しい思いで眺めています

MonoTree の皆さんの楽曲解説について、ファンの方が日本語字幕を付けてくれていた ♪It’s Raining の解説が、面白くて面白くて…

私のツボにはまりました

MonoTree の皆さんのユーモラスな会話の中に、音のこだわり、メンバーへの愛が凝縮されていて、楽曲と ONF の世界がさらに好きになります

他の楽曲についても、笑いながら解説しているものがたくさんあるのに、字幕が付いてないから、無念さでいっぱい…

음악 소개할 거야 (音楽を紹介します)

「ウムソゴ｣〈SHOW CHAMPION（MーON！TV）〉に、ファンヒョン氏と ONF が一緒に登場してくれました～♪

MonoTree の楽曲解説の短縮版のような感じで、短いですが、やっぱりいいです！！

韓国での放送から遅れること 21 日… やっと字幕付きのものを見られました☆

なるほど！そういう意味だったのですね！！

字幕が付いてから見ると、喜びもひとしおです

僕らのは、ただのヒップホップじゃない

そうそう、この言葉です

深いな～！

ONF は、ただのヒップホップではないですよ！！

この音が心に響く

あ、またこっちの音も響く

歌と RAP が畳みかけるように響く

美しい…

家事をしながら聴いても、運転しながら聴いても、何度聴いてもじんわり涙が浮かんできます

音楽だけに集中して聴くと、あまりの美しさに耐えきれず、涙が流れ落ちます

こんな素晴らしい音楽に、あのかっこいいパフォーマンスまで加わったら、「これ以上美しいものなんてこの世に存在するのかしら？」と思ってしまうくらい、類を見ない美しさです！！

楽曲の日本語訳詞

ONF の楽曲の歌詞についても、日本語訳が頼りなのですが…

日本語訳がバラバラで、私をいつも混乱させてくれます

ファンの方のブログの日本語訳も見させてもらっていますが、全然違う歌なんじゃないかと思えるくらい、訳す人によって違う歌詞になっていることもあります

そして、頼りにしている音楽番組でも…
　
正式とも呼べる音楽番組で字幕に表記されている歌詞が、番組によって違うのです

♪ New World の２種類の日本語訳詞　

私が録画できた２番組で、♪ New World の歌詞がこんなに違います

＊緑のアンダーラインは、小さな表記の揺れ
　赤のアンダーラインは、大きな違い

日本語や韓国語は、語尾の微妙なニュアンスの違いによって、聞き手の受け止め方が変わってきます

それなのに、言葉の使い方が番組によって全然違うのです

“走り続けろ” と “走り続けて” では、前者の方が強い訴えで、“振り返ったらダメだ” と “振り返るな” では、後者の方が強い訴えのように感じられます

そして、「～くれ」「～んだ」「～のさ」「～さ」の有無にばらつきがあります

言葉の違いが気になっている部分を表にまとめてみました
（参考：goo 国語辞書・Weblio 辞書）

表の右側最下段 “一息つく間も 僕たちは倒れないさ”

“一息つく間” というのは、「一休みする間」

「一休みする間も、僕たちは倒れない」って、なんか変です

立って休むということ？

これは、もしかして…

「息つく暇もなくても、僕たちは倒れないさ」

息つく暇もない（息つく間もない）…　少し休む暇もないくらいに忙しい

「休まずに進んでも、僕たちは倒れない」ということを言いたかったのでは…？

困ったときの Google 翻訳！！

“숨을 쉬는 동안 무너지지 않을 거야 우린”

「息を休む間崩れないだろう私たちは」

息を休む　…　呼吸をしない

「呼吸しない間、崩れないだろう」ということ？？

うーん…

ますます分からなくなってきました

これは、Google 翻訳の現時点での限界かも…
もっと性能が上がって欲しい！！
Google 翻訳はとても重宝していますが、びっくりするような日本語になることもあり…
日本語→韓国語にして翻訳された文を、韓国語→日本語に翻訳すると、元の言葉の意味と違うことが結構あるのです…😢

純粋に楽しみたい！！

普段、歌詞を見ているときにここまで注目しませんが、その言葉の持つイメージというものがあり、情景を思い浮かべながら曲を聴いています

私は、この曲の意味が知りたくて、２つの歌詞から解釈しようとしていました

どちらかは正確に制作者の意図が含まれていることも考えられますし、どちらも含まれていない可能性もあります

ONF は Japanese Ver. や Engilsh Ver. の曲も発表しているので、韓国語とはまたちょっとニュアンスが異なる歌詞になります

しかし、それは、メロディーに合わせて言葉がのるようにしつつ、制作者の思いがしっかりと入っているものなので、この歌詞の違いについて、私は全く気になりません

ONF の Japanese Ver. の楽曲では、韓国語と日本語の音の響きが似ているけれど、全然違う歌詞になっているところがあって面白いです！！

♪New World に限らず、大好きな K-POP の楽曲の歌詞について、制作者の思いを受け取れず、違うように解釈してしまうのは、非常に残念なことです

このブログに載せるときには、より良いと私が思うものを選んで掲載しています

しかし、それは、制作者の思いとは離れている方の歌詞かもしれません

翻訳者の解釈を通し、時に意訳されたものを私は受け取っています

だから、このように、日本語訳が違うものを音楽番組で見るたび、私は混乱してしまうのです

「言葉の壁」は、きっと多くの K-POP ファンの方が感じていることではないでしょうか

より近づくために…

この混乱をなくすための方法を ２つ考えてみました

• 韓国語を勉強する！

これが一番理解につながります

しかし、意欲はあっても、このことに時間とお金を費やすことができない人は、たくさんいらっしゃると思います

そして、言葉の微妙なニュアンスまで理解する段階まで到達するためには、かなり習熟しなくてはなりません

私は、あれだけドラマを観たり K-POP を聴いたりしているのに、韓国語を覚えられません

わが子はどんどん吸収しているので、能力の差もあるのでしょう…

• OFFICIAL の訳詞

K-POP が世界中で愛されているのですから、韓国語の歌詞だけでなく、複数の言語に訳された公式の訳詞があればいいのにな～と思っています

制作者が納得できている訳詞であれば、歌詞のメッセージがその言語を使っている人に、ほぼ正確に届きます

そして、音楽番組の日本語字幕放送も、公式の訳があれば、こんなに遅くならないのではないかと…
（一番早い Mnet で３日、他は３～４週間後にようやく日本語字幕放送が見られます）

K-POP のハイクオリティな音楽、かっこいいダンス、質の高い MV、それにメッセージ性の強い歌詞が重なれば、感銘を受ける人がさらに増え、より発展していくのではないでしょうか

【2023年12月23日 追記】

ONF は…

MV では日本語字幕を付けてくれるようになって、他の動画も英語字幕が付いているものが増えているような気がしています～💕

でも、

♪ Love Effect の MV に…
日本語字幕が付いてない…
😢😢😢

そっか…また戻っちゃったのか…と、ちょっと残念に思っていたのです

だから、音楽番組で日本語訳の歌詞を見ていたんだけど…

驚きの、『♪ LOVE EFFECT -Japanese Ver.-』！！！！

以前の ONF の Japanese Ver. は、原曲（韓国語）とは、歌詞が違う部分が多いものでした

♪ LOVE EFFECT -Japanese Ver.- は、原曲の歌詞にかなり近い（ほぼ同じ）ですね～！！！

MV も原曲と Japanese Ver. とを同時に再生してみて、面白かった～💕

音楽だけでなく、MV のクオリティが高すぎます！！

こういうサプライズをしてくれるのが、ONF なのです～～💗💗💗

どこまで私を虜にするのやら…

もしかして… 違反？

ところで、私は ONF の わちゃわちゃした楽しい場面を YouTube で検索し、日本語字幕のものを喜んで見ています

それに、「誰か、日本語訳をつけて～」と願ったりもしています

でも、これって…

「誰か、法律を犯して～」と願っているのと同じことになってしまわないでしょうか

ファンの人達が日本語訳をつけてくれているから、おおよその意味を知ることができました

Road to Kingdom を終えた時の充実感たっぷり、FUSE への感謝の気持ちに満ちた感動の会話の内容を知ることができました

違反なのですか？？

心が震える名曲の歌詞、ONF の楽しそうな姿、言葉の意味、知りたくなります…

一番ありがたいのは公式のものですが、ほとんど日本語訳で公式のものは無いと思います…😢

日本では、著作権について、ゲームメーカーの任天堂が「体験が広く共有されることを応援したい」とガイドラインを示してくれています

星野源さんは、音楽の楽しさをファンと共有し、純粋に表現することの喜びを味わわせてくれています！（音源の使用に関してのことであり、星野源さんの動画や写真の使用が許可されているわけではないとは思いますが…）

実態に合ったルールを明示してくれていて、さすがです！！

ルールがルールとして成立していない

ルールが実態と合っていない

このことにより、心に歪みが生じてしまう現象が起きています

私が勝手に命名した「筆箱ルールの落とし穴」と同様の現象が、ここに存在しています！！！

これを語ると長くなってしまうので、一旦、ここまでにします！

関連記事筆箱ルールの 落とし穴

2021.06.13

「一旦」て、韓国語と同じ発音ですね！！

同じ発音、似たような言葉を聞くと、韓国を身近に感じられて、私はとても嬉しくなります（歴史的には残忍な背景があるのかもしれませんが）

♪ New World だけでなく、♪ Beautiful Beautiful の日本語訳の違いも知ってもらいたいです💕

私の解釈は、一番最後に入力してあります 💦

最後の囁き声、これもまた何度聴いても、見事！！

J-US は囁き声担当ですね！！

“You Complete”　“You and I”　“Yes” “Beautiful”　“영원해（ヨンウォネ）”

みんな 響く！

イケメン！歌もうまい！ダンスもうまい！

その上、巧みな表現力まであるなんて、「オールマイティー」とは J-US のことですね☆

実は努力家だけれども、あまり表に見せないところもいい！！

いずれにしても、ONF は芸術です！！

美しすぎます！！

眩しすぎます！！

美しい彼らは、ここにいます！！

♪ Beautiful Beautiful の日本語訳詞

＊微妙に違う部分は、★印の色で表示してあります